Артемис ([info]artemis_lady) wrote,
@ 2009-11-10 11:01:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Умели же дифирамбы сочинять...
"А нидерландский адмирал,
Тропы не знающий попятной,
Кто как по нотам разыграл
Сей несравненный подвиг ратный,

Ввёл корабли в родной Маас,
Тем доказав неоспоримо,
Что нам явился в оный час
Герой, затмивший доблесть Рима.

Не сгинешь, присягнуть могу,
Ты в глубине веков бесследно -
Сын Гарпера, гарпун врагу,
О Тромп, судьба трубы победной!

С героями в единый строй
Встань, мореплаватель-герой!"

Панегирик, написанный Йостом Ван дер Вонделом на мраморном монументе.
Ну и перевод хороший - не знаю, правда, чей.

(7 comments) - (Post a new comment)


[info]sir_ektor
2009-11-10 11:43 am UTC (link)
Отлично!

(Reply to this) (Thread)

[info]artemis_lady
2009-11-10 11:55 am UTC (link)
:)

Это я книжку читаю, про Государственный музей (Рейксмузеум) в Амстердаме. Перевод на русский так себе, поэтому хорошее стихотворное и удивило.

(Reply to this) (Parent)

[info]grey_and_furry
2009-11-10 12:12 pm UTC (link)
И не сгинул. Вот он, красавец!

(Reply to this) (Thread)

[info]artemis_lady
2009-11-10 02:16 pm UTC (link)
К какому порту приписан? :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]grey_and_furry
2009-11-10 07:09 pm UTC (link)
Флиссинген, небось.
Судя по этому
http://www.defensie.nl/marine/operationeel/schepen/hr_ms_tromp
сейчас-в гавани ван Ден Хельдер

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]artemis_lady
2009-11-10 11:03 pm UTC (link)
Хм... а вот на Гугл-карте я его не нашла - ни по названию Hr. Ms. Tromp, ни по Ms. Tromp.
И кораблик вроде немаленький...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]grey_and_furry
2009-11-10 11:59 pm UTC (link)
Военные в эту карту не попадают.

(Reply to this) (Parent)

(7 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…